The forum for birders in Brussels and surroundings. A space for sharing observations, discussions and events relative to birds in Brussels
 
HomeHome  GalleryGallery  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 hulpwoordenboek?

Go down 
AuthorMessage
Bart Hanssens

Bart Hanssens

Nombre de messages : 27
Location : Evere moeraske
Date d'inscription : 2010-01-28

PostSubject: hulpwoordenboek?   Fri 29 Jan - 15:20

Het zou wel handig zijn als er in dit forum een hulpagina zou zijn met alle vogelsoorten en hun Nederlandse naam - Franse naam / Franse naam - Nederlandse naam en hun bijhorende link in forum-code naar waarnemingen.be / observations.be

bvb in de discussie over «Grimpereau des bois» zou er dan Grimpereau des bois (Taigaboomkruiper) kunnen staan, wat begrijpelijker is voor anderstalige lezers...

Deze pagina zou bvb zo kunnen uitzien (ééntje alfabetisch voor elke taal)


Ik wil die pagina's wel maken en opsturen...
Bart
Back to top Go down
http://www.cebe.be
Martine Wauters

Martine Wauters

Nombre de messages : 708
Age : 53
Location : 1090 Brussels (Jette)
Date d'inscription : 2009-01-07

PostSubject: Re: hulpwoordenboek?   Sat 30 Jan - 9:12

Dag Bart,

Eerst en vooral, welkom in Brussels Birding!

Ik had wel een link naar een vertalingswebsite in de "links" sectie geplaatst:
Vertalingen van Europese vogelnamen (Latijn, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Russisch, Spaans en Zweeds)
www.mumm.ac.be/~serge/birds/search_nl.html

Maar jou oplossing is nog praktischer en nog nuttiger, sinds je dan nog meer info kan krijgen via waarnemingen/observations.be, bedankt!

Martine
Back to top Go down
http://martinew.canalblog.com
Bart Hanssens

Bart Hanssens

Nombre de messages : 27
Location : Evere moeraske
Date d'inscription : 2010-01-28

PostSubject: Re: hulpwoordenboek?   Wed 10 Feb - 20:18

In afwachting heb ik twee vertaallijsten op de site van het cebe geparkeerd. De code uit de tweede kolom geeft de tweetalige naam en de link naar de Brusselse waarnemingen daaraan gekoppeld...

FR: http://www.cebe.be/i/vogellijst_FR.htm (code= colonne 2)
NL: http://www.cebe.be/i/vogellijst_NL.htm (kopiëer code in 2de kolom)

bvb code rechts van «Bosrietzanger» geeft dan Bosrietzanger - (Rousserolle verderolle)
«Rousserolle verderolle» devient Rousserolle verderolle - (Bosrietzanger)
Back to top Go down
http://www.cebe.be
Sponsored content




PostSubject: Re: hulpwoordenboek?   

Back to top Go down
 
hulpwoordenboek?
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Brussels birding :: Discussions - discussiën-discussions-
Jump to: