Grande Fête de la Nature (org.: Commune de Molenbeek) / Groot Natuurfeest (org.: Gemeente Molenbeek)

(avec/met Aves-Natagora, Natagora-BXL, Natuurpunt, IBGE/BIM, Nos Pilifs, Les Amis du Scheutbos, Conteurs en Balade, Centre Paul Duvigneaud, la LRBPO, Les Amis de la Nature, Maison de Quartier/Buurthuis Bonnevie, asbl La Rue et son jardin urbain/& zijn stadttuin, Collectifs Dire Dire, Ferme bio Gallinero, Inter Compost, Le Début des Haricots, services communaux - Eco-conseil, Plantations, Energie, Quartiers Propres, Classes Moyennes)

Programme/Programma:
Avec entre autres: la bourse annuelle aux plantes sauvages (Natagora/IBGE), des balades guidées sur les oiseaux et la nature, des stands d'infos et animations (Natagora-Aves, LRBPO, associations locales actives dans le domaine de l'environnement,...), "quizz nature", des bricolages et animations pour enfants, des animations musicales "écologiques", Conteurs en Balade, infos sur les toitures végétales, le compostage, les toilettes sèches, la biodiversité en ville, un BBQ bio, ...

Met o.a.: jaarlijkse wilde plantenbeurs ((Natagora/BIM), animaties & info stands o.a. over groene daken, compost, droge toiletten & biodiversiteit in de stad (Natuurpunt Brussel, lokale vzw's die actief zijn ivm het leefmilieu,...) "ecologische" musiek, een bio BBQ, gegidste wandelingen over vogels en planten, natuurkwis,...

(Peut-être aussi vente de "choses" pouvant servir de cadeaux de Noël?... / Misschien ook een gelegenheid om een paar geschenken voor kerstmis te kopen?...)

Un parking vélo couvert et surveillé est prévu / een bedekte en bewaakte fietsparking is voorzien.

Bienvenue à tous, iedereen welkom, everyone welcome!

Infos: service Eco-conseil / dienst Milieuraadgeving: ecoconseil(AT)molenbeek.irisnet.be

Aidez les oiseaux en y achetant des arbustes à baies pour l'hiver prochain!
(Il y aura aussi de la nourriture pour oiseaux en vente au stand de la LRBPO...)

Bonjour à tous,
Dag allemaal (een vertaling van de onderstaande infos volgt in een paar dagen... alvast bedankt voor jullie geduld!),

Le programme de la Fête de la Nature s'étoffe de jour en jour! Il y en aura vraiment pour tous les goûts et tous les âges!

- Bourse aux plantes sauvages indigènes (où vous pourrez vous procurer des plantes indigènes qui rendront votre jardin plus attractif pour les oiseaux)
- Visites guidées sur les oiseaux du parc (grand public - en français et néerlandais) visites guidées du parc (faune et flore), et balades contées (en français)
- Vente de nichoirs, mangeoires et nourriture pour oiseaux
- Vente de livres sur les oiseaux et la nature
- Concours « quizz nature »
- Concours de dessin pour enfants (prix : vélos et casques vélo pour enfants!)
- Quizz « environnement-propreté »
- Bricolage récup’
- Dégustation et vente de produits bio (brochettes de poulet, fruits, légumes, fromage, pain, miel, bière,…) (2 fermes + apiculteurs + la Commune offre 1 pomme bio à chaque visiteur...)
- Stands d’information/animations sur la nature et la biodiversité en ville, les oiseaux, les abeilles, les chats errants, le compostage, les toitures végétales, les primes à l’énergie, la gestion des déchets, la gestion écologique communale, les toilettes sèches, les canisites, les mares,…
- Déambulation d’une machine à sons roulante et d’une marionnette construites à partir d’objets de récupération

Liste actualisée des participants:
Natagora (y compris Natagora Bruxelles et Aves), Natuurpunt, Bruxelles Environnement (IBGE), la LRBPO, Les Amis du Scheutbos, Les Amis de la Nature, le Centre Duvigneaud, Le Début des Haricots, la Société Royale d'Apiculture de Bruxelles et ses environs, Coordination Senne, La Rue, Chats Libres, les Conteurs en balade, le Collectif Dire Dire, Inter Compost, la Maison de Quartier Bonnevie, Atrium Ninove, la Ferme Nos Pilifs, la ferme bio Gallinero, la ferme bio Diepen Boomgaard et la Croix-Rouge, mais aussi plusieurs services communaux (Ecoconseil, Plantations, Propreté publique & Cellule « Quartiers Propres », Infrastructures (énergie) et Classes moyennes).

Alors... une bonne occasion pour rencontrer d'autres "Brussels Birders"?...

Martine

C'est demain, j'espère voir de nombreux Brussels Birders!
't is morgen, ik hoop dat veel Brussels Birders meedoen!

Point de ralliement: stand d'accueil (= 3è à gauche en venant de l'entrée principale, côté Beekkant, après le parking vélo et le stand des Conteurs en Balade).
Mogelijke afspraakpunt: aan de infostand (3de op de linker kant als je van de grootste ingang - vlakbij Beekkant - na de fietsparking en de stand van Conteurs en Balade).

J'y serai très souvent, d'autres Brussels Birders y seront aussi: Elisabeth (le matin), Emilie (l'après-midi)... et vous?...
N'oubliez pas non plus les stands d'Aves (avec Bernard et Michelle), de la LRBPO, van Natuurpunt et toutes les animations et balades (ook in het Nederlands)!
Et naturellement la Bourse aux plantes sauvages de Natagora pour attirer encore plus d'oiseaux chez vous!
En natuurlijk de wilde plantenbeurs van Natagora (met de steun van Natuurpunt), om nog meer vogels in uw tuin aan te trekken!

Martine

Un tout grand bravo pour les organisateurs (*) de cette Grande Fête de la Nature 2009 !

Outre la traditionnelle bourse aux plantes sauvages, la présence de nombreuses associations, les non moins nombreux stands d'informations, le large spectre bien ciblé des activités proposées et la réponse très positive du public signent un franc succès !

Vivement la prochaine édition... !

Bien cordialement,
Luc

(*) Chapeau bas pour l'engagement fédérateur et la détermination de Martine Wauters !

Je me joints à Luc pour féliciter Martine et toute l'organisation assez impressionnante (même le temps a daigné être de la partie), je crois que vous avez créé là un rendez-vous annuel récurrent au bénéfice de la nature.
Bravo
Emilie